注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

记一次政府会议同传经历  

2017-02-18 20:25:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  本文是首先发在了微博那边,现在才想起来这边也应该发一次。微博那边还有图片,要看看图的话可以到以下地址:
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404076310040316946  
————————————————————————————
  由于表现得不好,原本只打算随便总结一下就算了,但是想了想,这就是现在的我,再不行再糟糕,我就是我,所以还是写下了本文,留作纪念的同时,也是与君共勉。

  先来介绍一下会议背景及形式。本次会议是某地政府举办的一次“政府-外企新春座谈会”,?内容涉及外企经营的多个具体方面:通关、税务、招工难、外企增资、优惠政策、股权变更、企业信用评级、职工子女入学问题、环境整治、世界经济格局对经营的影响、政府的政策回顾及新政实施等内容。会议形式为10%有稿同传+90%无稿同传。有稿同传部分是来自某2位企业家的演讲,无稿部分则来自所有政府领导演讲及自由讨论期间各与会人员的发言。

  收到工作邀请,是在会议举办的8天前,但是最初只知道这是一场关于“招商引资”的会议,但事后证明这跟一般的招商引资其实并没有多大关系。收到资料前,我是利用此前做过的一次招商引资类会议的资料做准备,事后证明这个准备是有一定效果的。然后,收到会议具体资料是在会议前1天的下午,数篇中文演讲稿,合计约3千字左右;1篇日文演讲稿,约1千字左右;另外附有会议日程表与问题反馈收集表一份。从资料来看,觉得资料并不多,当时做视译标识的时候还觉得挺简单的,但是事后证明,这部分的译前准备基本是白费的,因为大多数人根本不按稿来,不是脱稿,而是完全不看稿的自由发挥。然后,在准备期间,收到的资料是不完整的。因为这是一个外资企业的集会,德国、美国、香港、台湾、日本、韩国的企业都有代表出席,然而资料却没有附上企业的外文名称,代表名称也没有标注外文读法,当遇到韩国人名和德国企业时,自行通过网络确定读音的难度就比较大了。 

  说完有稿部分,再说说无稿部分。按照会议日程表,会议确实安排了约1小时的自由讨论环节,按惯例这应该是无稿,所以当初就已经做好准备这部分是要做无稿同传式的一问一答的。由于资料里面收到了一份问题反馈收集表,我们猜测这是自由讨论环节的发言大纲,所以对此做了准备,但事后发现这又是白费功夫,因为这两者根本就没有关系。

  综上所述,这是一场基本无资料准备下所进行的无稿同传活动。

  第二部分我想说说这次接活的经过。总的来说,这次不知道该说是好运呢,还是说不幸呢?好运在于承蒙老师赏识与认可受邀一同参加本次工作,不幸在于难度实在过高给我留下一段不怎么愉快的经历。

  本次的工作其实是非常偶然的,老师一般不带学生出去做会。我意思是,老师只是不与学生搭档做同传,但偶尔会推荐机会给我们让我们独自上。所以这次跟老师搭档的机会真的是十分偶然与荣幸,有幸在学生时代跟老师搭档一次,真的是十分难得。老师在同传界还是有点地位的,所以真没想到这次会收到老师的邀请。原本前阵子刚好感冒了, 所以就打算休息一段时间再继续活跃的,但没想到突然来了这样一个千载难逢的机会,所以还是答应下来了。

  但是做完回来只想说,“对不起,我拖您后腿了”。老师一开始应该是觉得招商引资的会议不难,因为我们在课堂上练过,老师做这类会议的经验也多,所以就觉得带学生练练手也没关系吧。可是这次确实是辜负老师的期望了,我去到会场的时候,人还不多,只有工作人员,但是我已经有点被偌大的会场吓到了。后来又说领导发言要临时改稿,由于修改得太多,于是我又急急忙忙重新做了一次视译标识,以至于没有好好让自己冷静下来就正式开场了。不过这都不算什么,由于我实在没料想到领导会那么厉害地自由发挥,所以突然遇到领导狂飙一堆经济数据的时候,我脑里完全一片空白,大脑短路几秒以后,老师见我情况不对劲,马上关掉了我的麦克风把话接了过去。这是对我打击最大的,因为刚开场没多久就被老师关掉麦克风,对我而言这尽管说不上是一种耻辱,但至少也让我多少有点无地自容。而且按道理我是应该料到的,因为课堂也多次出现过领导临时脱稿发言的情况了,可是今天我偏偏就是毫无意识到这点。事后老师也再次教导我了:有稿就麻烦在这里,让人陷入一种误区,导致领导突然脱稿时很容易造成手忙脚乱、不知所措,我们平常做得多所以就反应过来了。

  当被老师关掉麦克风之后,我低头看了一下自己的手,我左手居然在抖!同传不是第一次做,听众较多的活动也做过,但今天两者结合起来,我手居然会抖。之前我在课堂上还说,我才不会抖呢,没想到今天被打脸了。后来休息了大概十来二十分钟以后,情绪开始稳定下来了,于是我也接过老师的话重新投入工作。大概前面的影响还是没能完全消除吧,有时候自己明明会的,但发音还是会有些抖,但基本上没再出现过明显卡壳的问题了。但由于背景知识实在有限,经验确实不足,有一些太深入的具体东西还是没能译出来,只能草草带过,算是比较勉强地能把平常练习无稿同传的状态带出来吧。老师事后评价说:一开始的时候确实不行,但后面进入状态后还可以。当然了,这番话多少有点鼓励性质在,我自己知道自己其实后面也不怎么行,至少没能满足我心目中的要求。

  总的来说,这次因为自己表现得并不好,所以其实并不是很想把这段经历记下来,但毕竟还是第一次上这种有点规模的政府会议,所以还是有必要记录下来的。前几篇文章曾经写过希望在3年内做到这种政府会议,但没想到就在写完那篇文章没多久,刚好过了4个月左右就乱打乱撞算实现了,果然计划永远赶不上变化。对于今后,继续提升能力当然是核心,但是我觉得也应该多去见识见识大场面,希望下次自己不会再被会场气氛压倒。刚才忘记说了,在做会的过程中,有的人会常常扭头看过来同传箱这边,我猜应该是同行吧,这其实也是一种压力来源,因为无形中好像被人监视着一样,希望下次自己能抬头挺胸、自信满满地面对监视。最后一点是,到会场之后除了要找水、对名单之外,还要记得试音与调试机器确保声音收发正常。真最后一点是,长途出行,记得常备晕车药。

  就这样,以上就是本文全部内容,谢谢阅读。


彩羽夢見

2017年2月17日



  评论这张
 
阅读(31)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017