注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

2016年个人总结  

2017-01-03 12:05:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

31号的晚上在微博那边写了之后忘记贴过来博客这边了,别在意……

——————————————

去年好像没有写过总结,但今年似乎有些时间,我也来写一篇总结一下好了,和以前一样,都是想到哪里写到哪里,不按套路出牌。

2016年对于我来说,是填补了我心中某些遗憾的一年。本科的四年总觉得浪费了不少,真正用于学习的时间少之又少。这个大概是因为选的专业实在不喜欢,于是产生了比较强的厌学情绪,有过相当长的一段不上学、只留在家自学的时间。

当然了,我必须要说,“浪费”是对于我的本科专业和大学生活而言的,因为“浪费”出来的时间,基本上都投入到语言基础知识(N1刷题、通过动画、轻小说、漫画和游戏等作品积累单词和说法)、语法(讲中文的语法书我以前静下心来读过两三本,讲日文的也有)、翻译(以前每天坚持1~2篇短文笔译)和商业笔译(感谢某人生前辈介绍的兼职)上去了。所以没有本科里所浪费的时间,没有在那时候积累的笔译基本功,应该就没有今天的我吧。

但总的来说,没有好好享受过所谓的“大学生活”一直是我的一个遗憾,再加上认识到翻译技能要更上一层楼的话,还是需要到专业里去修炼一下,所以就考研了。我本科学历还行,广州某211,虽然比不上985的,但是有了广州深圳这两个近水楼台先得月的优势其实也是蛮可以的了。就业不成问题,名气也有那么一点,但为了上面的两个原因所以最后还是选择考研。考研的目标一开始定在北京,但后来出了点事情,在报考之际改成了继续留在广州。

回归到整体的2016年,就是经历了一次蛮理想的大学生活,同时发现一般意义上的“外出娱乐”确实并不适合自己。2016年开学后是研一的下学期,为了准备CATTI二级口译,就正式开始每天都练习,在我的微博里面搜索关键词“自主练”或“自主練”还能找到从3月到9月为期半年的每周总结。具体到每天感想的话就很难找了,但大多集中于3月至6月之间。后来结束自主练,是因为我判断学生生涯差不多该结束,练习已经不再是重点了。但自主练的这半年,给我的口译技能打下了一个基本功。

上半年基本上就如上所述,从8月开始找工作,到11月定下工作,用了3个月。期间的3个月去过几家大企业面试,也接过几次口译的活儿。口译工作的经验也写成了文章,放在微博里了。求职面试和口译实践的过程中,有了一些心态上的改变,归纳起来就是专业态度的提高。11月找到工作之后,基本上就完全放松了一个多两个月,然后就到了现在。对了,可能我需要补充一下,上面说到9月就结束了自主练,其实直到今天练习依然还是有的,只是量没那么大,自我要求没那么高罢了,还是有在持续的。

2016年是一个填补了遗憾与展望未来的年份。之所以展望未来,因为明年6月就会研究生毕业,迈入职场。但我并不是一个有很强憧憬的人,因为我设定的目标总能完成,所以也不需要有什么憧憬。目前我对公司挺满意的,好歹也是世界500强企业,而且具体说的话还是前10强企业,待遇也蛮好的,尽管跟以前描绘的未来蓝图有一点点的不一样,但总体还是满意的。所以,未来的目标其实还没想好,但是现在希望在进入职场之前再继续提高技能,然后补充一些以后会用到行业知识,为入职做好准备。进入公司以后,希望能在2年内,提升到老总级别的御用翻译,得到各种大型活动交传同传的机会。

像这样回首2016,总感觉自己没能做成些什么,倒不如说是有太多失败的一年,学习上有过挫败,工作上有过失意,交往上更加是一败涂地。以前觉得自己人际交往方面好像做得还不错,说不上八面玲珑,但至少没有什么大问题,但自从两三年前发生的某件事之后就一直在反思自己,越反思越觉得自己人际交往真的糟透了,现在觉得和人保持正常交往都很困难、很吃力。从很久很久以前开始,就已经认识到自己内心的孤独感是很强的,但是以前的自己内心是能强大到抵御一切孤独感的,但是现在却反而做不到了,很少的一点事情就会产生很强的孤独感,虽然没夸张到哭的程度,但是再也不能像以前那样简单说服自己,让自己继续认真投入学习和工作了。是因为人长大了,真的需要有人陪伴自己吗?以前的我明明认为让人陪伴自己 = 剥夺他人自由,因此十分讨厌的呢。过了快三年了,对不起,我依旧没想明白什么是恋爱。所以我宁愿去学习,去工作,来避开这些烦心事。庆幸的是,我还有那么几位知心好友始终对我不离不弃,愿意聆听我吐苦水。里面有初中以来的同学,有高中以来认识的同学,也有本科阶段认识的同学,自然也有研究生阶段认识的同学,谢谢诸位愿意与丑陋的我交朋友。


写着写着,突然就伤感起来了,或许本文该结束了。

首先给正在阅读本文的您致歉,给您带来不愉快的阅读体验了,

以及送上一份跨年的祝福,愿您2017年过得如意吉祥,顺心快乐!

  评论这张
 
阅读(45)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017