注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

歌词翻译 『冬のエピローグ』  

2014-12-16 00:17:40|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       真的不能让我在冬天深夜听与冬天有关的、以分开惜别为主题的歌,不然总会觉得很忧愁很伤感想翻译歌词什么的。我自己一直觉得翻译歌词是一种纯粹的自我娱乐,主要用于解闷和抒发感情,因此既不接受批判,也不接受点评,喜欢可以点个赞,但是不需要评论和转发。谢谢。

 

        我好久没有翻译过歌词了,上次翻译的时候是今年720日。嗯,这是个有点讽刺的日子,不过也没什么所谓了,毕竟都过去了(只是真的放下了吗?我也不怎么清楚。这是题外话。)我们还是来谈一下这次翻译的歌词吧!选自Goose house的新歌《冬のエピローグ》,最后必须要提醒一下的是,这是翻译而已,不是创作,不能完全代表我的想法,只是这首歌或多或少地让我觉得有所共鸣而已。

 

试听地址:http://www.xiami.com/song/1773614785

 

冬のエピローグ』

《冬日的终章》

 

淡い雪のように ふわりと落ちてく

如细软的飘雪一般 轻柔地缓缓落下

涙の奥に きみと見ていたはずの永遠

泪水深处 是与你一起幻想过的永远

二度目の冬が来て 遠ざかっても 胸を焦がす思い出

第二年的冬日 那远去的往昔 回忆依旧折磨我内心

降りつもるだけのエピローグ

这是终章 布满积雪

 

つめたい窓に六つの花 静けさに映える雪の音は

六瓣雪花点缀冰冷窗户 窗外寂静衬托细雪飘落之音

ずっと続くと思ってた あのやさしい日々の続きを見せてくれる

我以为那是永远 会为我展现昔日温馨的延续

 

携帯の着信 誰といても 浮かぶのはきみの顔

手机音响起 不管身边有谁 总是首先想起你的脸庞

嫌いになろうと ダメなところを書きだそうとしても

尽管想去讨厌你 写下你的缺点

愛おしい記憶が隠せない

可是却依旧藏不住那深爱的记忆

 

淡い雪のように ふわりと落ちてく

如细软的飘雪一般 轻柔地缓缓落下

涙の奥に きみと見ていたはずの永遠

泪水深处 是与你一起幻想过的永远

二度目の冬が来て 遠ざかっても 胸を焦がす思い出

第二年的冬日 那远去的往昔 回忆依旧折磨我内心

降りつもるだけのエピローグ

这是终章 布满积雪

 

川沿いの道 手をつなぎ ふたりして歌って歩いた

与你牵着手唱着歌 一起走过那河边的小道

きみが好きだったメロディ 今なら泣かずに きっと口ずさめるよ

你所喜欢的旋律 如今的我能够忍住泪水轻声哼唱了

 

くしゃみや仕草まで 似ていたよね 臆病だった愛も

从打喷嚏到举止 我们都是那么相似 就连那软弱的爱也是

あの冬の日から 読みかけのページ 真っ白な栞

那年冬日 尚未读完的书页 依旧纯白的书签

捨てたらもう会えない気がして

扔掉一切 就似乎意味再也见不了你

抱きしめられた夜 重ねた約束 笑い泣いた日々

相拥的夜晚 定下的约定 有笑有泪的往昔

言葉よりも確かな記憶

那是比语言更为确切的记忆

きみが消えないんだ 好きになるのは一瞬だったのに

你让我无法忘怀 明明喜欢却只要一瞬

色褪せてもなお恋しくて

回忆褪去色彩 仍然十分留恋

 

どうか笑っていて 忘れないでいて

希望你笑容常驻 不要把我忘记了

冬の空に 拭えない気持ちをあずけて

将这一抹忧郁 寄予冬日的天空

こんなにも誰かを愛せた事をしあわせに思える

能够如此深爱过一个人 也是一种幸福

終わりのいらないエピローグ

这是终章 但不需要结局

 

淡い雪のように ふわりと落ちてく

如细软的飘雪一般 轻柔地缓缓落下

涙の奥に きみと見ていたはずの永遠

泪水深处 是与你一起幻想过的永远

二度目の冬が来て 遠ざかっても 胸を焦がす思い出

第二年的冬日 那远去的昔日 回忆依旧折磨我内心

降りつもるだけのエピローグ

这是终章 布满积雪

彩羽夢見 

2014/12/15/23:58



 

  评论这张
 
阅读(1001)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017