注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

2013年总结  

2013-12-31 23:38:53|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

2013年总结

以下内容都是想到哪里写到哪里,所以请勿吐槽没有逻辑和文章结构混乱……


要让我总结自己的2013年的话,我想今年不是太值得纪念的一年。


总体觉得自己还不够努力,至少今年没有流过一次鼻血。虽然这带有一点玩笑的成分在,但是不管怎么说,的确感受到自己依然很懒,总是沉浸在过去的喜悦当中,没有真正地朝着未来去努力、去拼搏。虽然今年也是有收获一点,可就是那么一点,不值得一提。


翻译方面

总觉得缺乏动力,虽然有坚持做练习(前半年是笔译、后半年是口译),但怎么说呢,进步并不大。我固然知道这是急不来的,不可以一蹴而就的,但如果和以往的我比起来,老实说一句,我觉得自己一年当中有一半的时间都在虚度光阴。不过在年尾的十二月,我似乎找到新的目标了——出版一本自己的译作。希望来年真的能完成这个目标!口译的话,由于现实条件的改变,可能会移动到第二顺位让笔译先行,但我还是希望自己能达到CATTI3级的口译水平,而笔译则达到CATTI2级。


阅读方面

读过的书好像还是不够多。尽管我的专业方向是翻译,只要有阅读,不管是小说还是学术书籍都可以算在内,但感觉这样的总数还是不够多。粗略估计一下有四十多本吧。其中占得最多是小说,其次是语言、翻译类,然后是一些比较杂的学科的学术书,日文书籍所占比例较中文书籍高。希望来一年可以多读一些中文的小说和日文的学术书,当然数量再多一点就好了。


二次元方面

明显感觉自己今年不怎么爱看动画了,一个是没有时间,另一个是感觉重心已经移到轻小说上了,尤其是到了最近一个月,工作及恋爱(?)都让我觉得二次元其实并没不值得我花大量时间进去。当然我自己还是很喜欢的,只不过和一两年前比起来,热情明显减退了不少。不过想起来这些都是有原因的,年初看的脱宅漫画《偷窥孔》(ノ?ゾ?キ?ア?ナ)以及离开字幕组一事都可以算是直接原因吧。今后,估计二次元会慢慢成为一种爱好或者说兴趣吧,不会再有什么狂热的举动了。对了,补充一点,感觉把二次元的东西放下来之后,自己整个人都轻松不少了呢。以前把字幕看得太重要,当然,它的确很重要,没它,我的能力不可能成长得那么快(我整个翻译的基础就是构建在字幕翻译上面的),但相对地压力也不少,把它放下之后,整个人都舒服多了。


学习方面

这里主要谈谈学校的学习。感觉还是一如既往,虽然大三的专业课比以前要多一些,但总体来说还是非常轻松。真不敢相信居然能这么少课!不过这也好,反正大学我就是混的。真心说一句,教育管理这个专业真的不应该存在。至于留日,因为各种原因,不去了。直到现在,我还是认为去和不去对我来说都并不坏,反正有得必有失,从来没有说去了就一定能怎样。当然还是会觉得有点可惜,毕竟我身边的人都这么说。但正如歌词所说:“気持ちに素直になれるなら、きっとそれが正解”,我决定不去之后,心情舒畅了不少,这即使不是个最好的选择,但应该也是个不错的选择。还有就是英语,既然决定不去留学了,那新的一年就真的要认真去学了,不可以再三天打鱼两天晒网。语法体系大概都懂了,只是还缺少单词,下一年要加油才行。


家庭方面

爸妈要离婚,我觉得没太大感觉,倒不如早离对大家都好。由于某方面的原因,我最近也开始思考“家庭”和“结婚”的问题。虽然连个初步结论都还没有,但只要我慢慢想下去一定能想到些什么才对。


恋爱方面

恋爱真的是个费劲的东西。这是今年年底的一个阶段性结论。经历数次恋爱及朋友以上恋人未满的关系,我觉得恋爱对人的影响很大,至少对我影响很大,不能说影响是好还是坏的,但至少的确存在。在恋爱上我做不到洒脱,或许洒脱这个词不好,用日语来说的话是“ツメが甘い”,犹疑不决的,决定好了最后又会被感情或一时的心情所影响而心软。不过,既然要成为一个现充,估计恋爱也是必须经历的吧。今后会继续慢慢地思考这方面的问题,我也需要想清楚自己需要的是什么呢。


身体方面

由于这一年基本就是宅在家里读读书、练练翻译这样子,并没有太大的压力,所以身体似乎还不错。没有生大病,压力大导致的牙痛和失眠倒是有过好几次,不过也不是太严重。对了,最近还到医院专门做了一次全身检查,各项数值一切正常,安心!


工作方面

最近我开始工作了!虽然还只是不值一提的兼职,但希望以后能慢慢的得到更多工作机会。这绝对是件好事情,我从很久以前就想工作了,只是一直很怕自己做不来所以才不敢去做。但在机缘巧合之下,我开始去尝试工作了。做过之后,其实觉得自己还可以,希望来年能有更大的进步就好了。


交友方面

由于最近半年现充了那么一点,所以也认识了不少新同学。其实本来早就应该认识了,但由于我一直逃课,所以其实认识得不多。这个学期有去上课,有去主动和别的同学闲聊,有一起讨论小组作业,还有一起打网球,嗯,感觉还不错。反正不去日本了,希望在剩下的一年半时间里面,能和班上的同学好好相处,再多认识一些能称为“朋友”的人。


彩羽夢見

2013/12/31/23:55

  评论这张
 
阅读(212)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017