注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

2012年09月23日  

2012-09-23 23:06:16|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

「Shiny Heart Shiny Smile」TV Ver

歌:ミルヒオーレ · F?ビスコッティ(堀江由衣)

作詞:ミルヒオーレ · F?ビスコッティ(都築真紀)

作曲?編曲:井内舞子

Sound Produced by I've sound


夢は叶う きっと  梦想会成真

願い事が溢れ出す  抓住心里满溢的愿望

捕まえるよ 今光の中で 就在此刻的温柔光辉中


届けたい · 伝えたい大切なこの思い  多么渴望告诉你这份弥足珍贵的心意

胸の奥に抱き締めてた愛しい気持ちは  怀于心坎中的这份爱意

青い空 風の中 夏色の花が開く  湛蓝天空下 百花满载夏日回忆于风中盛放

今ここにある 恋のチャンス  恋爱的机会就在这里


届かない片思い 恋心揺らめく  藏于心中的爱意 相思令我忐忑

でも平気 歩き出そう  但不要紧 我选择前进

一歩一歩進んで行けばいい  只需一步一步向前即可


夢は叶う きっと  梦想定会成真

願い事が溢れ出す  心里满溢的愿望

笑顔交わせたら それが始まり  以笑相迎的瞬间 便是伊始

恋は叶う きっと  恋爱一定会成功

触れ合えてるときめきに  触碰你时 心中的悸动

心ウキウキワクワク 心情雀跃兴奋

煌くよハート 光の中で 光辉之间 心形交相辉映

恋する季節に 耳を澄ませて 在这恋爱的季节里 静心聆听

笑顔で きっと ねぇ 恋爱开始只需一笑


真的好久好久好久没译过这种关于恋爱的题材了!自己好像已经变得不懂译这种风格的词了。(笑)

由衣这种声音的歌总觉得也是好久好久好久没有过了。

好像重新见回奈留一样,特别是这句“でも平気 歩き出そう”,真的真的真的好像!

可能也是因为这个,所以我才把歌词听写出来,然后翻译。

离上次译恋爱类题材的歌词,我印象中好像是七咲(ゆかな)的一首,太久没译,果然手生了。

都说恋爱给予人力量,虽然我现在没恋爱,但我也确实感受到其中的甜蜜与温馨。很棒!

所以现在心情好像好多了。姫様には感謝しなければなりませんね。(笑)

今后也要多译歌词才行,我要重拾昔日那种感情才行。

各位再会!


彩羽夢見

2012/09/23


2012年09月23日 - 彩羽夢見 - 天使のウィンク2012年09月23日 - 彩羽夢見 - 天使のウィンク
 

 





  评论这张
 
阅读(152)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017