注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

Over the clouds——alan  

2012-05-04 17:28:56|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这次的翻译是出自游戏《GOD EATER》的主题曲。至于为何想翻这首,其实只是因为在youtube上面乱逛的时候偶然找到它了。记得以前玩《噬神者》玩得不是一般的杯具,ACT类游戏果然不是我擅长的 Orz 尽管如此,我还是很喜欢的。我记得歌手是一位华人女性,少数民族?有兴趣的你可以自己去寻找一下关于她的资料。


悲しみ濡れた 月が静かに

月亮静静高悬 浸染着悲伤

大地を紅く 紅く 染めて消える

照得大地一片血红 乃消失不见踪影


僕の声が聞こえますか?

你能否听到我的呼唤?

殺伐としたこの時代で

在这冷酷无情的时代

僕は僕でいられますか?

我能保持常我吗?

心 溢れ出す 涙は

禁不住的泪水从心中涌出

きっと未来を求めてる証なの

这定是我渴求未来的见证

今の無力を嘆かないで 前を見つめて

注视前路 请勿悲叹此刻的无能

You can get it over 

over the clouds


季節を移ろう 風のざわめき

季节推移 风儿显得不安分

終わりの見えない 戦いへの序曲

不见尽头的战争奏起一曲前序

人は何故に 忘れてくの

人为何选择忘却

ありきたりの この日常に

忘却所处的平常生活中

かげがえのないものがあると

有着不可替代的贵重之物


ぼろぼろになった 羽根でも

羽翼纵使凋零

誰かを想う その気持ちがあるなら

若心中抱有那份对人的思念

どんな苦しみに向かっても飛んでゆけるさ

将能渡过苦痛的海岸 飞往乐土

You can get it over 

over the clouds


僕の声が聞こえますか?

你能否听到我的呼唤?

殺伐としたこの時代で

在这冷酷无情的时代

僕は僕でいられますか?

我能保持常我吗?

心 溢れ出す 涙は

禁不住的泪水从心中涌出

きっと未来を求めてる証なの

这定是我渴望未来的见证


ぼろぼろになった 羽根でも

羽翼纵使凋零

誰かを想う その気持ちがあるなら

若心中抱有那份对人的思念

どんな苦しみに向かっても飛んでゆけるさ

将能渡过苦痛的海岸 飞往乐土

You can get it over 

over the clouds

You can get it over 

over the clouds


(ナガルルチシオハイノチノヒカリ)

心中翻滚的热血是生命的光辉

(ヤミヨニトモルハイノチノヒカリ)

照亮黑夜的是生命的光辉


译者:彩羽夢見
日期:2012/05/04
  评论这张
 
阅读(118)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017