注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

塔登者たち——ドルアーガの塔 ED  

2012-02-18 00:32:57|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       偶然翻出了4年前的一个RAR压缩包。里面是我当时学日语发音时每天都用来做练习的《龙之塔》ED。记得那时跟着罗马音唱,然后一边记忆假名。那时一点都不懂歌词写了什么,现在居然看懂了,真的很不可思议。歌词说了个登塔的故事,每个登塔者都朝着塔顶进发,那时可以算是我的日学学习的一个起点,而我现在算是爬到半山腰了吧。记得那时看的就是澄空字幕的《龙之塔》,而我现在也身处澄空当中做着字幕翻译,引领更多人喜欢动漫,感觉这也是一种缘分。但是当初真的没想到世事会那么巧合。想着想着,以前萌生学日语的念头,是因为看了《我的狐仙女友》、《ToloveRu》、《龙之塔》、《我的狐仙大人》这几部动画,说来也巧,都是澄空的字幕。自己当时是不是为了找这些动画的更新而去澄空的呢?我已经记不太清楚了。但我清楚记得的是,那一个晚上,我看了日语自学区那篇关于GALGAME的文章,内容是教单词和语法的,目的是令人玩得懂最基础的GALGAME。就是看了这篇文章,我正式萌生了学习日语的念头。我还记得那时好像是10点多11点,我急忙拨通妈妈的电话,跟她说我要学日语。那一晚,我永远都不会忘记,我看那篇文章一直看到凌晨3点多,虽然看不懂,但确实地激发起了我的兴趣。由此,我开始攀登“日语”这座高塔。现在也在唱着这首《塔頂者たち》继续向着塔顶进发中!
       下面我想写这首歌的歌词翻译,算是一种纪念。由婴儿般的牙牙学语唱着这首歌,到现在即将能独当一面的自己也在唱着这首歌。这篇翻译谨献给这首歌,感谢它指明了我的人生道路。同时这篇翻译也是一种见证,见证我走过无数风雨,再次与我的原点相遇。

塔登者たち


ボクらは、
ただ見上げてるだけじゃない

我们
不仅仅是仰望着

誰もが あの頂を目指すため
世界へ(ココ) ひとり
またひとりやってくる

每人生来就是一个登塔者
只身来到广袤的世界
与怀抱同样目标的人相遇

ボクらは 「信じる」というザイルだけ
強く 握り締めて
今 手を伸ばすのさ

我们手中仅有一条“信念”的绳索
用力地紧握着
此刻 我正将手伸向它

未来の位置を示す光さえ見つけたら
盾なんかもう いらない

当找到标识未来的所在的光标时
我便将盾牌勇敢地舍弃

走れよ 走れよ
ボクの勇気たち
届けよ 届けよ
あの空まで

奔跑吧 奔跑吧
我心中的勇气
传递吧 传递吧
直至云的彼端

君とボクの道が
交わるその場所へ
ただひとつの答
掴み取れる場所へ

奔向你我的道路
互相交汇的地点去
奔向能获取唯一
的答案的所在地去

あの頃 遥かな空へ投げた夢
時を 越えて
ボクの手に落ちて来た

那时 抛向遥远的天际的梦想
此时 它却穿越时空
再次落到我的手中来

小さな 手のひらじゃ登れなかった
高く 硬い壁も
今 越えてゆけるさ

仅凭一双小手不足以登塔
而现在 不管多高的岩壁
我都定能攀过

夢の名前を
胸に刻んだら 駆け抜けろ
言い訳はもう いらない

把梦想的名字
镌刻于心胸中 越过一切
我已不再寻找失败的藉口

走れよ 走れよ
ボクの鼓動たち
叩けよ 叩けよ
あの扉を

奔跑吧 奔跑吧
我灵魂的骚动
敲击吧 敲击吧
把那扇门敲开

闘う事だけが
強さなんかじゃない
信じ抜ける 強さ
輝きに変えよう

并非只有战斗
才是人的强大
把信念贯彻到底
这亦是份强大 定能终成闪闪光辉

誰もがきっと
夢の頂を 登ってく
ボクたちも そのひとり

每个人必定都是
朝着梦想的顶峰的攀登者
我们 亦是其中之一

何度も 何度も
叩きつけられて
大地に背中を
砕かれても

纵使屡次登塔
都以失败告终
纵使从塔上低落
被大地粉碎我的脊梁

走れよ 走れよ
ボクの勇気たち
届けよ 届けよ
あの空まで

奔跑吧 奔跑吧
我的勇气
传递吧 传递吧
直至云的彼端

君とボクの道が
交わるその場所へ
ただひとつの答
掴み取れる場所へ

奔向你我的道路
互相交汇的地点去
奔向能获取唯一
的答案的所在地去

星に届くまで

直至远方闪烁的星辰
  评论这张
 
阅读(93)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017