注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

2012年12月18日  

2012-12-18 23:48:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

ネットユーザーの皆様へ

 今日、私は広東省広東省党委員会書記という職務から解任になりました。この際に、謹んで書簡をもって、ネットユーザーの皆様に別れを告げると思います。この五年間、皆様が広東省委員会、省政府及び私自身の責務への批判、意見及び建言に、まことに感謝の念に堪えません!

 ここ数年、皆様からもらった多くの建言や提案は、広東の改革開放及び現代化建設の促進に対し、大きく拍車をかけてくださいました。このような賜物は、広東省の産業構造の改革及び進化、並びに幸せ広東の建設という成果へと繋がり、その中には、ネットユーザーの皆様の知恵とお力添えによるところが大きいと言えましょう。

 今後、皆様も引き続き広東及び国家全体の発展に関心を寄せていただきたく、共に手を取り合って協力し、国家の富強、民族の復興、人民の幸福を目指して貢献していきたいと存じ上げます。

 最後に、ネットユーザーの皆様に、体の健康、仕事上の進歩、並びに生活の幸福を祈りつつ、今一度心から感謝の意を申し上げます。

20121218

                                                            汪洋

网民朋友们:

今天,我已从广东省委书记的岗位上卸任,值此之际,谨致信向广大网民朋友道别,对过去五年间大家给予广东省委、省政府及我个人工作上的批评、意见和建议表示感谢!

过去几年,广大网民朋友踊跃建言谋策,对推动广东改革开放和现代化建设发挥了积极作用。可以说,加快转型升级、建设幸福广东的成就,凝聚着广大网民朋友的智慧和力量。

今后,希望大家继续关心支持广东以及国家的发展,让我们一起努力,为国家富强、民族复兴、人民幸福作出贡献!

祝网民朋友们身体健康、事业进步、生活幸福!

  汪洋

  2012年12月18日


______________________________________________________________

译自《汪洋通过南网奥一网致信网友深情道别》一文(http://ndnews.oeeee.com/html/201212/18/10211.html?bsh_bid=171252829)

谨以汉译日翻译一篇纪念汪洋同志五年来为广东所作贡献。


  评论这张
 
阅读(167)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017