注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

歌词 Circle of Friends 十束多々良(Cv.梶裕貴)  

2012-11-10 11:03:36|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Circle of Friends

十束多々良(Cv.梶裕貴)


幾千もの交差する道で 千百条纵横交错的前路

僕らは出会えた 我们恰巧相遇

真っ直ぐな眼差しで未来を見据えてた 把真挚的视线投向我们的未来

何が起こっても共に歩けば 历经风雨 一同前进

何倍もの勇気が満ち溢れ 心胸满溢数倍的勇气

乗り越えられる 克服困难

守られている 继续守护

赤に染まった夕日に 染红的夕阳下

誓った言葉は 我们互相起誓

セピアの月に吸い込まれて行く 誓言融进那茶色的月亮

遥かに結んだ厚い絆 昔日结下的深厚牵绊

どうか永久に続きますように 但愿它能永不褪色


歌词 Circle of Friends 十束多々良(Cv.梶裕貴) - 彩羽夢見 - 天使のウィンク
 


译者注:“セピアの月に吸い込まれて行く”中的“セピア”是一种颜色,类似照片褪色泛黄的颜色,个人认为此句是在暗喻若干年后,看着老旧褪色的照片,回忆起昔日许下的诺言。

——————————————————————————————————————————————————————

这首歌出自2012年秋季动画《K》第六集的片尾曲。梶的声音唱这种歌还是挺好听的,听着很舒服,就像普通人弹个吉他,唱支歌那样地轻松、舒服。

  评论这张
 
阅读(1858)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017