注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

迟来的C3开番纪念文!  

2011-10-05 22:50:57|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       终于把文本的最终最终修正稿提交出去了。

       我真的好爱《C3-魔幻三次方-》这部作品,就好像亲生女儿一样。虽然自己的翻译初稿被修改过,但是只有想着大家都是为了使这部作品做得更好更完美的话,就能坦然接受。周六那天真的是挺夸张的,从周五晚上11点开始边等片源片整理翻译资料,一直做到3点半完成初稿,连检查润色的时间都没有就被催交了。所以在这里我想对校对的心跳说声不好意思,下次我会提高速度的,让你久等了。然后半睡半醒的,每个一个小时左右就爬上床看一下,有没有新的指示。直到早上7点多8点的时候接到文稿的部分校对工作,修改了一些小地方和题目,9点才算是正式完成字幕翻译过程。

      最后出片好像是等到比较晚了。幸好从反馈来看,大家都觉得C3是部不错的作品。实在是太好了!这次的不论是翻译阶段还是后期压制阶段耗时都比较长,在此对各位澄空支持者表示抱歉。澄空今后将继续加油,做更加完美的字幕翻译!相信下周的C3应该能比较早出片,大家记得捧场!

       下面是我们的发布地址汇总:https://ra.gg/!5aTod

 

下面翻译一下フィア役-田村ゆかり的访谈。

 

?ご自身が演じているキャラクターのご紹介をお願いします。(请您介绍一下自己饰演的角色)
フィアちゃんは、呪われた道具の女の子です。(菲亚她既是被诅咒的道具,亦是一名女孩)
普段は、おせんべいが好きだったりお茶目な子です。(平时,她是一个爱吃仙贝爱搞恶作剧的调皮女孩)

?演じられてみていかがでしたでしょうか?(在饰演的过程中你有什么感想呢?)
彼女の純粋で可愛い所は演じていてとても楽しいです。(她单纯可爱的地方,令我饰演起来觉得很高兴。)
黒くなったところも、格好良くて演じ甲斐あります。(就算是她变坏的时候,也展现出她帅气的一面,能饰演这个角色真是太好了。)

?キャラクターの見どころ、お気に入りのシーン?台詞を教えてください。(能告诉我们角色的看点和你喜欢的场景、台词吗?)
日常の、可愛くて普通の女の子なフィアちゃんが大好きです。(平常的可爱的普通的女孩——菲亚,我最喜欢了。)
このはちゃんとの掛け合いも楽しいですよ。(当和此叶斗嘴的时候也很有趣。)

?演じる上で、気をつけている点、苦労されている点がありましたらを教えてください。(在演技方面,有什么是值得注意或者让你很头痛的地方吗?)
普段のフィアちゃんは、生まれたての純粋で無垢な感じが出ればいいなと思い演じています。(平常的菲亚,给人一种清纯无垢的感觉,若能把它表现出来带到观众面前就好了。)
子供みたいに、素直に感情を出す所が上手く伝わればいいなと思っています。(希望能把菲亚那种孩子般纯真、率直的感情藉借声音传到到观众心里。)

?OPテーマ「Endless Story」はどんな曲になっているのでしょうか?(OP主题曲《Endless Story》是一首怎样的歌曲呢?)
疾走感のある、とても格好いい曲です!(是一首充满疾速流畅感,非常爽快淋漓的歌曲。)
フィアちゃんの抱える孤独や、本当の自分になりたいという願いを歌っています。(是一首心里怀抱着菲亚她心中的孤独以及她希望成为真正的自己的愿望而唱的歌曲)

?作品への意気込みとメッセージをお願いします。(对作品有什么鼓励和想说的话吗?)
とても、面白い設定のお話しで、毎回収録が楽しみです。(有着非常有趣的设定的故事,每一次录音都很让人期待。)
みなさんにも、楽しんでいただければ嬉しいです!(如果大家都能喜欢上这部作品的话,我会很高兴的。)
「C3」を、どうぞよろしくお願いします!! (敬请支持 C3-魔幻三次方- !)

  评论这张
 
阅读(105)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017