注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

6月23日&Spring Spring Spring  

2011-06-24 01:11:52|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今日事情有两件。

第一件,百度贴吧居然爆出一个内幕查分帝(- -|),爆出两个人分数和排名,从中推测出理科重本线大约是564。跟自己对比一下还是觉得报广外日语系还是很危险。果然很符合我自己的性格,就是做任何事情都是刚刚好踩线,可以说危险的瞬间总是让我碰上,用日语说句就是:“ぎりぎりのディスタンス(distance)”。为此今天貌似也想了很多,放不下心来。

第二件,就是在一边想着分数的事情,一边参加了在欢歌举行的庆生会?抑或是单纯的唱K?记得最后我们都没有分担费用,让寿星女全付了。很过意不去,明明自己都没有准备礼物了,还要让人请,怎么可以这样!我做人也太坏了!不知道她会不会来看这篇日志。我想说,我不是不会唱歌,也不是不喜欢唱歌。而是,我从小到大都没有听过你们听的那些歌,今天听到的歌都是我第一次听到的。实在唱不了。对不起,让大家冷场了。如果硬是要说我会唱的歌是哪些。你们的确也猜对了,是日语的歌曲,但是,我只会唱anime的歌曲。印象中,记得听过的第一首歌曲,应该是初三时候周杰伦的那首《青花瓷》吧,而且还是语文老师用来解释“词”这一文体用的。高中3年听过来的,都是anime的歌,今天一个是不想让大家知道我宅的一面(虽然这是个总所周知的秘密),第二是我想这里应该都没有的了,顶多就是有些日系红星的歌吧。请原谅我,令你有个可能不太愉快的生日。不过你也知道哦!自高考以来我几乎都在家收集信息,除了家人出去过一次外食和谢师宴之外,就是你的这次唱K大活动了。思想上是很重视的,但听都没听过....就是不会唱呀。 Orz

 

回到家,觉得貌似又要病了,脚今天出去的时候也扭到了,不幸的一天啊。昏睡四个小时,醒来后开始这篇日志。

心情似乎还不能够释怀,多种情感的交集。听了やまとなでしこ(大和撫子)的《Spring Spring Spring》感觉舒服多了。顺带一提やまとなでしこ是田村ゆかり和堀江由衣的组合名称,距今10年也有了吧,组合虽然解散了,但她们至今活跃在声优舞台上,也活跃在我的心中!今晚时间比较晚了,歌词翻译可能说不上什么文学美,就大致表达一下自己的感情吧。

Spring Spring Spring
作詞:根津洋子 作曲:吉中美樹 編曲:岩本正樹
歌:やまとなでしこ(田村ゆかり&堀江由衣)

水たまりに映る空    水洼中映照的蓝天
なんだか不思議な胸さわぎが止まらない    总觉有股不可思议而又令人忐忑不安的感觉
そんな雨上がり    在如此一个雨后初晴的蓝天
白い雲の隙間から    从那白云透出的光线
陽射しがこぼれる瞬間    仿佛让我看到了太阳绽放笑颜的瞬间
きっと見えるはず 春の天使たち    我一定能够看到的,那带来春之气息的天使们
涙のしずくを からっぽのビンに詰め    将泪珠收集于空瓶子中去
遠い海へ流したら    让其远航向海

眠りの森をぬけて 野いちごの丘を越えて    快步奔跑过那正沉睡中的深林 跳步越过那草莓色的山丘
虹の橋を渡ろう    跨过那彩虹桥吧!
誰かにめぐりあえるそんな予感抱きしめて     心里有着“这样就一定能够与谁邂逅”的感觉
風と一緒に歩いてゆこう    因此我选择与自由的风同行


偶然ふたりおんなじ    偶然的瞬间
メロディを口ずさんで    你我都在嘴边哼起那熟悉的旋律
目と目合わせたら思わず笑っちゃった    回首相望,不禁会心一笑
ほら四葉のクローバー    看那四叶的幸运草吧
そっと瞳を閉じて 願いごとは    让我们两眼相闭,向其静静许愿
叶うまで誰にも言っちゃだめ    愿望的事情,在实现之前对谁都要保密
かざらない君の微笑みが    你那芙蓉般的微笑
これからはいちばんの宝物    从今开始将是我最重要的宝物
めぐり会えてよかった    与你相遇真的是太好了
このときめきを半分 わけてあげるよ君に    这份感觉,这份情愫,将其中一半给予你吧
小さなあくび ひとつ 世界中が目覚めてく    打着一个轻轻的哈欠 仿佛世界都醒过来了
君と並んで歩いてゆこう     我愿与你并行前进

Spring Spring Spring
歌:やまとなでしこ(田村ゆかり&堀江由衣)

眠りの森をぬけて 野いちごの丘を越えて    快步奔跑过那正沉睡中的深林 跳步越过那草莓色的山丘
虹の橋を渡ろう    跨过那彩虹桥吧!
こんなふうに少しずつ シアワセはふえてゆくよ    但是这样,我相信幸福指数就可以逐渐上升
君と一緒に夢を叶えよう    大家一齐许愿,然后把梦实现吧

眠りの森をぬけて 野いちごの丘を越えて    我正快步奔跑过那正沉睡中的深林 跳步越过那草莓色的山丘
虹の橋を渡ろう    正与你跨过那彩虹桥
誰かにめぐりあえるそんな予感抱きしめて     心里有着“这样就一定能够与你邂逅”的感觉
風と一緒に歩いてゆこう    我选择与风同行,更选择了你作我人生路途上的旅伴!

Spring Spring Spring
歌:やまとなでしこ(田村ゆかり&堀江由衣)

おわり The End

 

翻译完全源自于 彩羽夢見

请勿转载

  评论这张
 
阅读(40)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017