注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

4月10日  

2011-04-10 19:23:53|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

「え?あぁ、そう。」 《哦,是吗?这样啊》     

 

http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=9707439&iid=56941512

 

建前だけの感情论で全てを量ろうなんて

妄想用虚假言行来量度世间一切。

そんなのはお門違い、笑わせないでよね

这样不过是条无法理解人心的死路,不要引我发笑了。

だけどたまには楽しいことも必要だと思うの

可是我亦明白世间有时也需要这样令我发笑的事情。

 気が済むまで私も満足したいわ

来让这发笑的事情至我满足为止。

 

目の前から消えていった心を刺す嘘みたいに

如用针刺痛早已不知踪影的内心的谎言一样

ぐるぐるって混ざる様なこの感じがたまらない

这种使我眩晕的混杂感真是令我觉得爽到受不了

 

ねぇ、ぶっ飞んじゃうのが良いなら

啊,如能通过将所有烦心事都抛给上天而使我觉得舒心的话。

 私をもっと本気にさせて

那就请让我使出真功夫吧。

逃げるなんて许さないわ

我可不会手软让你逃走。

やっぱりそんな程度なのかしら

嘛,我大概就是这种令人作呕的人吧。

 

甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃない

甜头当然令人喜爱,但是苦果亦何尝不甘甜!

そんな私の事を我尽だと言うの?

认为这样的我是倔强和任性吗?

马鹿だとかアホらしいとか言いたいだけ言えばいいわ

死蠢呆子什么的想说的话就尽管说吧。

他人(ひと)の価値観なんて私は知らないの

你这种无关紧要的旁人的价值观对我而言又何需在意?

 

掌から落ちていった紫色の花みたいに

恍如手中无意掉落的紫色小花一般

くるくるって踊る様なこの感じがたまらない

那种轻盈飘舞的感觉使我心烦不得自控

 

さぁ、どうなっちゃうのか见せてよ

来吧,究竟最终结果会是怎么样。

本能?理性?どちらが胜つの

天性?人伦?究竟何方能凌驾于我

超绝伦【自主规制】で魅せてよ

来用你自豪的【自我制限】迷惑我吧。

本当はここを欲しがるくせに

明明只是一介遵循欲望的饥民

 

嬉しいとか気持ち良いとか

快乐什么的心情舒畅什么的。

所诠それは自己満足

你我不过仅是在自我满足。

そういうのって投げ舍てちゃって

“是啊?这样啊?”丢下这样一句毫无在意的话。

いいんじゃない?って思わせて

“那不也可以吗?”会让我不禁想到是这样的意思。

 

もうぶっ飞んじゃったら良いでしょ

我已经按你所说地将你踢走

一体どこに不満があるの?

你到底还有什么不满?为何还要缠绕我。

いっそこうなったら逃がさない

这样的话我干脆放弃跳跑。

だからね、ほらね、覚悟して

所以说,你做好心理准备吧。意思是我要反击你了,你这麻烦的事!

 

さぁ、どうなっちゃってもいいから

来吧,战争开始了!结果会如何我已不再顾虑。

その目で最后まで见届けて

用你那双眼睛好好地看到最后吧。

どこまでイッても止まらない

无伦做到何种地步,你也再阻止不了我了。

だけどね、でもね、そろそろ限界

……可是,我已累了。

あぁもうダメ…

临近极限,快要没气了,暂时停战休息。

 

 

——————————————————————————————————

 

今天扫墓日,我说你们就不能不管我吗?我努力读书也抱怨,不读书也抱怨,你想我怎么样啊?还说什么今天是为了迁就我才选今天扫墓的。我说你啊,第一、我没有要求你们迁就我,我一开始就说不去的了。第二、身为长子嫡孙的也没有去,居然凭借帮人补习这个借口就不去,我说我要高考要复习就不可以不去,何等天理,现在我来了,你又有什么好抱怨的?再说长子嫡孙只是个本B,成绩低到无人信,居然帮人补习,不会误人子弟?想想我考少一科150分的都远超本B线也未敢说帮人补习。

 

所以说我真的很讨厌家庭聚会,我就是长着这副看不起一切的嘴脸,要让我和颜悦色地对待他人,那他非圣賢不可。我不去食饭也是不希望你们看见我连饭都食不下,再说我听着你们的经济论我自己也受不住。居然说我“你这么认真定能考清华了。”第一,我考不了清华;第二,我也不想考清华,因为清华那种被理性思维包围着的地方不适合我。这样说明一个问题,一、普通的人都以为清华北大是最好的。不是因为那是中国学力最高的学园,而是因为毕业于那里意味人生已被辉煌所约定,当不了首富,至少生活也无所忧。

 

唉,所以我很难跟人相处,特别是价值观与我不同的人,上文的歌词简直就是我今天的心声,好久没有翻译得这么富含感情了,抛弃那些虚伪而谈而无味的词藻,换上这些歌词理念与心中感受的词语跟让我觉得心情舒畅!特别是那一句“甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃない  他人(ひと)の価値観なんて私は知らないの

 

 

歌词原文来自互联网,歌词翻译完全属于本人.杰々_☆°∴ ,请勿转载,谢谢合作。

最后通達一句,从昨天起,我已经决定使用“彩羽夢見(あやはゆめみ)”作为我参与的所有译制、汉化工作(在日志中发布的除外)的网络名称。打算于高考后正式开始参加字幕组、游戏汉化组、日系新闻编辑、助教等工作,请多支持。

  评论这张
 
阅读(52)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017