注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

3月6日/時すでに始まりを刻む  

2011-03-06 12:18:55|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

「時すでに始まりを刻む」(时光早已将起始的印记刻下)

  歌曲下载地址:http://u.115.com/file/f16dcf4dbc

 

2010年1月开播,历时1年的首部日本历史长篇动画《刀语》终于落下帷幕。踏着这1年零3个月的时日,在刀语的身旁,发现自己也成长了。回想刚开始看的时候,恰好也是2级成绩公布的时候。面对一部由轻小说改编、且包含很多文言的作品,深感自己的能力不足。1年多过后,发现自己也已经能基本听明白这部作品,实在是感触良多。就仿佛剧中一切开始的因缘之地-尾张城,同时亦是一切的终焉之地一样,回首过去总会发现过去自己的羞涩并对当时的自己有所感怀。刀语也是时候要拉下帷幕了。当做纪念,放上最后一回第十二回的主题曲「時すでに始まりを刻む」(时光早已将起始的印记刻下)

3月6日/時すでに始まりを刻む - .杰々_☆°∴ - 日和ビヨリ

 

「時すでに始まりを刻む」

作詞∶畑亜貴

作曲∶虹音

歌∶栗林みな実

 

望みは闇のなか  即使为秽土的黑暗所埋

埋めてなお思い出すよ  我依然能记起这一祈望

君が私が遠い日に  你就是我在过往
出会った懐かしさ 
所相遇的那一份怀念

 

旅路は目の前の終わりなき夢を 

踏上追寻魂牵梦萦梦想的征途

追いかけてまたひとつ 別れを手にして 

最后到手的仅是与你又一次的离别

あどけない言葉 風に溶けていった 

那纯真的誓言只能任时光所风化

またすぐに旅に出よう 次はどこだろう 

再次起行吧! 下次的目的地又将会是何方呢?

 

願えど叶わずに  祈愿尚未能实现
置いてゆく昔の笛  被遗弃于远古的风笛

君に私に鳴り響く  正在对你我响彻着

消えない音がある  那不消缺的声音

 

 

旅路の果ての果て忘れじの夢は 怀揣着在旅途终焉的终结处仍难以释怀的梦

悲しみをくりかえす 定めに落ちても 纵使再次堕入名为命运的悲愁连锁中也罢

 

時の輪がめぐる 生まれ変われきっと 时间的巨轮依旧转动 转世而面目全非的我
私には君がわかる 同じたましいが  仍依旧只有你懂 只因你与我有着相同的灵魂
再び空を見る 届かないこの想い  再次向举头凝望的澄空投向我那份无尽的思念
再び逢うまでは  直到你我再次相遇之时
旅に出よう 次の旅に出よう  起行吧!踏上下一次的寻梦之旅
やるせない鼓動 君が全てだった  心中那份忐忑的律动 尽是你的影子
語るには切なすぎる 君はどこだろう  愁闷之情难以述怀 你究竟身在何方啊?!

 

你究竟身在何方?咎儿,七花仍在按着你的遗言,边画着手中的地图边宣扬着你的切你哦(チェリオ)在日本全国各地回走着。你们真能相遇就好了,哪怕是如沙漏中细砂一般有限的梦中一瞬也好。

 

.杰々_☆°∴写于2011年3月26日12时18分

文中歌词中文翻译皆来自.杰々_☆°∴个人,请勿转载。

  评论这张
 
阅读(302)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017