注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐
GACHA精选

3月13日  

2011-03-13 07:20:13|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

3月11日的地震到达到里氏8.8级,详细不用我多说,在这里我也想说一下我从另外一个角度看到的这次波及日本大面积的地震与海啸的感受。

 

3月13日 - .杰々_☆°∴ - 日和ビヨリ

这里是在日本最大的杂谈网站2CH的一帖留言,大意是这样说的:“日本人冷静着呢,在摇荡的车内没有嘈杂的声浪,没有站立起来的身影,每个人都乖乖地等着救援。谁也不会陷入恐慌当中去。日本民族,的确是个优秀的民族。” 在天灾面前,人有心理上的恐惧乃是很正常的事情,当时从一则小小的留言就可以窥探出日本人在灾难面前,他们临危不惧的精神。这也从小的防震教育有着很深的联系,只有从小学生开始在12年义务教育的过程中每一个学期都要进行一次避震演练的日本人来说,当真正处于危机之下才能表现得出如此冷静,如此令人佩服。

 

3月13日 - .杰々_☆°∴ - 日和ビヨリ

 

这里是来自同一片帖子的另一条留言。大意相信不用我多少,不是因为写的是中文,而是因为留言的正是中国人!是处在大洋彼岸的中国人的留言!地震震动惊呼山河,海啸巨浪掩埋生命,可这样阻断不了人与人之间的关怀,我们国人虽然不能亲身到日本去,但依然可以通过网络去关心同是身为人的日本人。或许此刻我应该称日本人为同胞,因为在直面死亡的生命面前,我们人人平等并没有种族之分。愿同胞们能很快地重新站起来,再次将笑容挂在脸上。

 

还有一条相信我不需要截图了,昨晚我刚去看完医生,又是照X光,又是什么的,搞得我很是疲倦。于是早早就睡了,但是在睡的过程中,我是带着眷挂悠木碧的平安而睡的。一早起来6点半左右,立刻去搜索悠木碧是否平安无事的消息,终于看到了她已经安全到家的消息,真是长舒一口气。悠木碧在报平安的文章中说到自己的无能为力,其实我何尝不是呢?在天灾面前人总是弱小无力的,要不躲在墙角恐惧,要不团结一心勇于和大灾难作战,我希望人人都选择后者!现在我想着,恐怕接下来的捐款活动应该是我捐得最心甘情愿的一次吧。下面附上悠木碧文章的全文大意翻译。

 

 http://aoitown.com/cgi-local/aoiblog/diary.cgi

 

 

2011.03.13 だいじょうぶ  (211.03.13 平安无事)

どうやら皆様にご心配をかけているようで………っ!

看来我是让大家担心了。

大変申し訳ありません!

真的是很对不起!

なんとか帰宅もでき、無事に生存して人息吐いておりました(>_<)

总算是回到了家,平安地活着。

本当にご心配をおかけしましたっ!

真的是让大家担惊受怕了!

皆さんは大丈夫でしたでしょうか?

大家也没有事吧?

道中助けてくださった方、励ましをくれた方々、ありがとうございました。

在回家的途中帮助了我的人,给予我鼓励的人,真的是很感谢你们。

帰宅後メッセージ、メール確認させて頂いて、凄くほっといたしました。

回家之后让我用短信等报平安,真的长舒了一口气。

ありがとうございました。

实在非常感谢。

私一人では何もできなくて、助けを待つしかできなくて、

我自己一个什么也做不到,只能静静地等待救援,

なんて無力。

自己是多么的弱小无力。

自分の身が安全な今、しっかり自分の仕事をこなし、娯楽とはいえアニメーション媒体から、夢と希望をちょっとでも与えていけたらなと思っています。

现在已处于安全地方的自己,非常想加把劲地参加工作,从虽说是娱乐的动画媒体那里,哪怕是一点点也好,想把希望和勇气传达给大家。

昨日はゴシックやまどかは放送が無かったかもなのですが、

恐怕昨天GOSICK和魔法少女都没有顺利放映,

ヴィクトリカも魔法少女たちも、みんなを救いに行ったんだと、信じていてください。

但请相信,维多利卡和魔法少女们一定是去了营救大家而正劳心劳力中。

某所で素敵な言葉をみつけたので、感化されてそんなことを言ってみる。

在某个地方被如此温情的话语所感动了,所以尝试自己也说了一下这样害羞的话。

そして、被害にあわれた皆様へ、深くお見舞い申し上げます。

最后,真遭受着灾难折磨的人们,对你们送上我最真挚且纯真的祝福。

こ、今度こそこれからはもうちょっとちゃんとブログ更新します…反省…

经过这一次,我会更好地更频密地更新博客不再让大家担心…反省中…

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017