注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

12月12日  

2011-12-12 21:17:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       是的,好耐无写过日志了。讲讲近几日嘅事。
       日语上,开始学翻译已经过左1个星期了。感到翻译都系一门学门,唔系话你懂意思就可以翻译得好,你明系因为你识果门外语,但人地唔一定会明,咁系因为人地唔一定识果门外语。你必须从汉语的角度,正确且恰当地翻译出意思先得。里面好多句式啊,打算阵间冲完凉之后花D时间做下总结。
       考试上,嘛,计算机考试已成过去。过唔过到就唔霖了,要迎接其他嘅考试。排期大概系咁,今个星期系完成历史嘅论文,下星期系准备管理学考试。咁就差唔多进入考试周,其余学科都算学得唔错,唔需要突击,保持良好心态应该就无咩问题了。体育的话,争取听日完成考试,并且过关。英语?放弃大一两个学期已经在之前嘅日志讲过了。所以,随意出席一下考试算了。目标是除英语外,全部学科都合格!
       今日仲发奋一回去左趟图书馆,图书馆唔及想象中安静,不过都系咁嘅啦。素质素质啊。果然都系自己屋企好,就好似一个人住咁,爸妈基本都系晚上先翻。早上就只有我一个人安安静静。系图书馆借左两本书,书名《大学日语精读》(大三大四适用)。睇左一下,唔错,唔系弱智书,我都睇唔太明,嘛,唔紧要,睇唔明先至能发现自己嘅不足之处!
       近来动画翻译嘅事同人分享唔到,唯有系自己嘅blog讲下啦。C3第一季下星期就要完结了,真系转眼间就已经3个月。依旧很怕,很怕,很怕自己会翻译唔出黎,好怕自己写唔出令人满意嘅翻译,好怕唔能够将动画当中的那份情感展现在观众面前。虽然C3已经差唔多做完,但依旧好怕,好怕。或者系因为咁所以我先会努力学日语,每天记忆无数嘅单词,然后第二天又忘记,但却又继续记录唔识嘅单词。自己好似做紧无用功,但系,我唔咁做,又可以做D乜?深感自己能力不足中……讲讲1月打算要做嘅片,我打算开アマガミSS plus。之前霖过这部动画的第一季一定要留比自己嘅子女睇,估唔到现在有机会等你嘅爸爸我亲身做这部动画第二季嘅翻译。话唔定若干年后自己的子女睇住我翻译嘅这部动画,我会觉得唔好意思添,但至少,我知道我会心怀一份自豪!详细嘅野唔可以泄漏太多,组入面嘅规定…但可以表示这片一定开得出黎,请期待澄空学园-《甜蜜吻痕 plus》!
  评论这张
 
阅读(51)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017