注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

开学第一周  

2010-02-28 14:29:40|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

开学第一周

 

 

God knows: http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=2563526&song_id=4095088

優しい忘却:http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=2563526&song_id=4095054

今个星期听嘅两所歌,风格有好大唔同,亦请你能够细心聆听一下。今个星期无乜时间,所以只翻译了「God knows…」衣首比较令人振奋嘅歌曲。而「優しい忘却」(柔情忘却)则留比大家各自感受了 ^_^

my way (かさ)なるよ いまふたりに God bless…”这两句因为有句英文系度,所以我都唔识连埋一齐了,各位看客自己感受咯,重なる是互相重叠的意思,而いまふたりに是两人(做宾语表达对象、目标)的意思

 

 

God knows…】

作詞:畑 亜貴

作曲/編曲:神前 暁

唄:涼宮ハルヒ(平野 綾)

 

(かわ)いた心(こころ)で駆()け抜()ける

凭干涸的心勇往直前

ごめんね何(なに)もできなくて

对不起,我什么也做不到

(いた)みを分()かち合()うことさえ

连与你分享伤痛的机会

あなたは許(ゆる)してくれない

你也不曾给予我

 

無垢(むく)に生()きるため振()り向()かず

为了使自己能够毫不后悔地勇往直前

背中(せなか)()けて 去()ってしまう

不回头地背身扬长而去

on the lonely rail

 

(わたし)ついていくよ

我会随你同行的

どんな辛(つら)い世界(せかい)の闇(やみ)の中(なか)でさえ

不管是现实有多么的艰苦

きっとあなたは輝(かがや)いて

想必你也在那昏暗的世界中绽发自己的光芒

()える未来(みらい)の果()

照耀未来的尽头

(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)こわされぬように

正因为软弱,才希望灵魂不被击溃

my way (かさ)なるよ

いまふたりに God bless

 

(とど)けて熱(あつ)くなる想(おも)いは

渴望传递那炽热的心意

現実(げんじつ)()かしてさまよう

宛如被残酷的现实所融化般迷惘

()いたい気持(きも)ちに理由(りゆう)はない

想你无需理由

あなたへあふれだす Lovin'you

那炽热的心意早已占据我的心灵

せめて美(うつく)しい夢(ゆめ)だけを

至少也给我一个能够描绘美好梦想的机会

(えが)きながら ()いかけよう

使我能有勇气继续追寻有你存在的世界

for your lonely heart

 

やめて嘘(うそ)はあなたらしくないよ

打住!说谎与你并不相称

()を見()てこれからのことを話(はな)そう

两目相对,准备商谈我俩未来的前路

(わたし)覚悟(かくご)してる

我已做好心理准备

(くら)い未来(みらい)だって

就算是绝望的未来也罢

(つよ)くなって運命(うんめい)()えられるかもね

这份勇气说不定能使自己坚强起来直到足以改变那残酷的命运

my wish かなえたいのに

我那美好的愿望,是多么地希望能够成真!

すべては God knows

一切的一切只有天知晓

 

あなたがいて (わたし)がいて

有你的存在 继而有我的存在

ほかの人(ひと)は消()えてしまった

世界只剩下我俩

(あわ)い夢(ゆめ)の美(うつ)しさを描(えが)きながら

我所描绘的美梦就是如此单纯

傷跡(きずあと)なぞる

但是在绘出这样单纯的愿望的同时,也描绘出一道又一道的伤痕

だから私(わたし)ついていくよ

但是,我也会勇往直前!

どんな辛(つら)い世界(せかい)の闇(やみ)の中(なか)でさえ

不论是如何艰苦和黑暗的未来也好

きっとあなたは輝(かがや)いて

坚信你终会发光发热

()える未来(みらい)の果()

直至未来的尽头

(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)こわされぬように

正因为软弱才想要去保护那脆弱的心灵

my way (かさ)なるよ

いまふたりに God bless

 

FIN

 

                歌词大意翻译完全由.杰々_☆°∴个人独自翻译。

                               

 

跟住罗黎就写下第一周嘅发生左乜野琐碎事。

第一个星期翻学,最大感觉就系,学习超级繁忙!

去左办公室坐左2节课,写左一篇作文。班主任果然只是黎稳我去祭旗,所谓杀鸡儆猴,很不幸,我就系果只鸡...去左一日,作业都未补完,就唔使我去了,之前仲系班上讲到鬼死感恐怖 = =||

 

感个学期要学好数学,晚晚都左几页练习册,都唔明数学老师教得感快嘅,我做嘅速度永远都追唔上去讲课嘅速度。57节课,仲有大约6页练习先可以追上佢...无奈

D综合科无乜点啦,今个学期唔打算放太多时间落去,跟得上就好。嗯,加油!

 

今个星期天气唔太舒服,潮湿闷热。今年貌似潮湿得好夸张,第一次见。我屋企条走廊湿左4日,成滩水感,真难搞...

 

英语课上,个死人英语老师竟然爆我学日语单野出黎,我霖住以后高三先自爆尬嘛。感仲好,唔使我讲啦。话说我每晚都有睇下日语,唔错啊感觉。1级应该无问题。

 

今个星期就感,byebye~~ 开学第一周 - .杰々_☆°∴ - 日语1级 我来啦!

 

 

 

  评论这张
 
阅读(62)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017