注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羽ばたきましょう!

強さは困難に立ち向かう事でしか掴めん!ならば、我はあえて茨の道を進もう!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

追梦人,通过CATTI日语二级口译,广外日语口译专业应届,就活中,口译业务请联系邮箱。声控,喜欢动画和轻小说。中日通訳者です。有能ですが(多分)面白味のない人。

网易考拉推荐

期中感悟  

2009-11-06 23:18:42|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

强颜欢笑很累人

笑,表达自己高兴和快乐的一种表情。百度百科如此定义着。

笑有很多种,有嘲笑、有欢笑、有苦笑、有大笑、有微笑、有强颜欢笑、更有真心地笑....多种多样的笑存在于世上。我自己也常笑,其中我最喜欢的是发自内心地笑。可惜,我又何时能真心地,发自内心地笑出来呢?

初学学日语的时候,老师说,は、ひ、ふ、へ、ほ,这五个音就就带表这人的五种笑声,我多么希望我自己的笑声是第一种,永远都是哈哈哈哈如此地笑着!

我向往那真挚无邪的纯真笑容!讨厌面具前的笑容,所以我不喜欢强颜欢笑!

但现实却总是不允许我这样做……

 

今天真系超唔开心,正确来说是连续一个星期不高兴的延续...

什么期中考,连复习也没有,你考什么!总是要把我逼到绝路是不是!可恶的期中考!

 

竟然可以3科主科全部唔合格,实在不在状态!化学罗唔到第一,跌出全级前50,这是高中以来第二次!生物“可能”差少少又要与全级第一擦身而过了,就是那么几分,可恶!物理未知,感觉良好...文科感觉奇妙不知如何形容...

 

听日旅游...无乜心情...去什么文化村...125块钱,等于扔进大海!我宁愿留下时间看看日语算了,126日就要去考试了,嗯,水平2级加油!...虽然跟主科水平测撞期了...

 

今天去看了一篇某人QZone的文章,我是你所说的最后一种...不好意思,我竟然会上榜,让你失望了,其实我是这样的人……事到如今,2年多过去了,不辞而别,对不起!我可是一直想与你重遇,我不会放弃的!

 

 

 

 

 

 

回家后,听到一首新歌...算是练习一下翻译,就放埋出黎....

 

 

 

 舞い落ちた花弁が 粉雪に変わる頃 /在花瓣飞舞旋转而下变成嫩雪之时

舞い上がる愛しさを 抱きしめた  /将由此扬起的爱抱紧在胸前

 

late in autumn

作詞∶yuki-ka/南條愛乃

/編曲∶八木沼悟志

歌∶fripSide

 

静かに揺れてた 木の葉は今にも /树叶至今也在微风中轻轻地晃动

終わりを告げて 散っていく /从树上落下的瞬间意味着我们感情的终结

秋風薫る 夕陽射す道に /在借由秋风散播的香气飘逸在被夕阳照射的小道上

二人の影探す /寻找着我们两人的身影

辛くなる度に 君を傷つけた /每当我不开心的时候,总是也连累你也不高兴

自分だけ守ることばかり /我总是只会保护自己不受伤害,没有考虑到你的感受

言葉にしていた 擦れ違う日々を  /嘴上是如此地说着

区切るための笑顔  /用微笑割断一再错过的往日

初めて心から人を/第一次从心里想着某人这事

想えたこと 君がくれたから/可是你教会我的

信じてたよ永遠に この時が続くこと/我深深地相信着直到永远

 

降り積もる想い 止められなくて /绝对是因为见不到你的错

きっと君が見えてなかった /积累下来的思念已使我肠断

「そばにいれる…」ただそれだけで /仅仅是希望留在你的身边

ずっと遥か先も /这样简单的事情也……

生きていけるはずだとそう思った /我本应该在你身边的

私はまだ子供で /我果然还是个小孩呢

君が流した涙に気付かずに…  /没有察觉到你已淌下的泪水

 

通いなれた道 並んで歩いた /与你肩并肩地走在已走惯的小路上

どこまでも行ける気がしてた /我才意识到,与你在一齐,所有的地方我也能到达

いつも決まって 右隣の君   /我决定了,就身旁的你

胸が高鳴ってた  /此刻我情绪异常激动

瞳に映った 未来は同じと  /引入眼睑 是与你的未来

たやすく決め付けていたんだ  .这实在是太轻易地就被挑剔的未来

茜に染まった 雑踏(ざっとう)のなか /在染上澄色的拥挤人群当中

呟いた「ごめんね」 /在低声地嘟哝着“不好意思,请让让”

繋いだ手から 流れ込む  /从紧牵在一齐的手当中,流进的是

何より温かいこの気持ち  /那比任何东西都要温暖的感情

きっと忘れないように /绝对不会忘记

君が残してくれた…  /是你给了我那份温暖

 

君と見た景色 些細(ささい)な日々も /与你一同欣赏过的那景色和那平凡无奇的日子

すべて輝いて見えたのは /之所以能将所有的光芒全部看见

いつも君がそばにいたから /全因为因为你总是会在我身边

暗い夜も全部  /不管是黑夜,还是其他什么的

乗り越えてこられたの /我能否都克服过去呢?

ねえどうして忘れていたんだろう /喂,我为什么会忘记了的呢?

君がいたから私らしくいれた /正因为有你在我身边,我才能够以自己的本色活下去

 

消えていく /正在渐渐的失去……

君と見たいくつもの記憶たち /与你一齐相识的记忆

舞い上がる愛しさに溶けていく…  /仿佛就要融化在那飞舞中的爱意当中

 

降り積もる想い 粉雪になり /沉积下来的思念变成嫩雪之时

きっと君を彩れるから /一定会使到你更为出彩

願いひとつだけ叶うなら /如果只能实现以一个愿望的话

どうか君のもとで /就是请让我到你身边去

寄り添える安らぎを 感じたいよ  /想去感受你所带来的一份平静

あの日の景色のなか  /与你两人一齐梦见

君と二人で夢見たその先に…/那天与你共见的景色之前……

 

愛すること 教えてくれた /是你教会了我什么是爱

この痛みを 忘れないから /这一份痛,永远也不会忘记

君と私 過ごした意味が /与你在一齐的意义

いま 心に 灯(とも)る /此刻在心中如灯火一样被点燃

次の季節を超えたその先に /在渡过下一个季节之前

私は歩き出すよ /我要走出第一步了握

君と誓った 言葉だけを抱いて…/ 抱着与你一同誓言……

 

【 おわり 】 完

 

 

唉....有D地方仲系唔太顺...仲要继续学习先得啊 >_<

 

 

  评论这张
 
阅读(163)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017